Inhalt

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitglieder und Freunde der European Waterpark Association,

die Gemeinde Strassen hat uns heute mitgeteilt, dass sämtliche öffentlichen Veranstaltungen (unabhängig von der Zahl der Teilnehmer) in Räumen der Gemeinde Strassen aus Präventionsgründen bis nach den Osterferien abzusagen sind. Davon betroffen ist auch unser Operations Day, der ja am 1. April 2020 in Les Thermes und im Centre Barblé stattfinden sollte. Wir bedauern, dass die Veranstaltung an dem geplanten Termin nicht stattfinden kann, zumal wir uns bereits über ein großes Interesse an der Veranstaltung freuen durften. Der EWA Operations Day wird im Herbst nachgeholt. Den neuen Termin werden wir Ihnen rechtzeitig bekanntgeben.

Vielen Dank für Ihr Verständnis und herzliche Grüße,

Chers Mesdames et Messieurs, membres et amis de l’European Waterpark Association,

La commune de Strassen nous a informé aujourd’hui que tous les évènements publics (quel que soit le nombre des participants) dans la région de la commune sont annulés pour des raisons de prévention et ce jusqu’après les vacances de Pâques.

Cela concerne également notre journée « Operations Day » qui devait avoir lieu le 01 avril 2020 aux Thermes et au centre Barblé. Nous regrettons que l’évènement ne puisse avoir lieu à la date prévue, d’autant plus que nous nous sommes réjouis du grand intérêt qu’il suscite.

La journée de l’EWA Operations Day sera rattrapée à l’automne. Nous vous informerons de la nouvelle date en temps utile.

Nous vous remercions pour votre compréhension, avec nos meilleures salutations.

Jutta Kleiber                                               Dr Klaus Batz

Directrice CNI Les Thermes                   Gérant European Waterpark Association

 

Les Thermes in Strassen-Bertrange (Luxemburg) und die European Waterpark Association e.V. (EWA) laden Sie herzlich ein zum dritten „Operations Day“, einem Treffen für öffentliche Bäderbetriebe aus Luxemburg, Frankreich, Belgien und Deutschland. Das Treffen bietet eine Gelegenheit, vorhandene Netzwerke auszubauen und neue Netzwerke zu knüpfen. Dabei soll die Idee eines grenzübergreifenden Erfahrungsaustauschs gefördert werden. Der Operations Day findet am 1. April 2020 im Centré Culturel Paul Barblé und in Les Thermes statt (9 bis 17 Uhr).

Neben der Gelegenheit zur Besichtigung von Les Thermes, bei dem Sie über die neuen Attraktionen der Therme informiert werden, bieten wir Ihnen eine Reihe von Vorträgen zu einer immer größer werdenden Herausforderung für Bäderbetriebe: Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gewinnen und qualifizieren. Key Note Speaker ist Annica Törneryd (Luxemburg) zum Thema „Le facteur clé pour une communication efficace (Der Schlüsselfaktor für eine effektive Kommunikation)“.

Die Veranstaltung findet in französischer und deutscher Sprache mit professionellem Simultandolmetschen statt

 Zielgruppe:      GeschäftsführerInnen, BetriebsleiterInnen, LeiterInnen Human Resources